Welcome Guest ( Log In | Register )

> Forums Rules

A shortened version of the Forums Rules is given below. The full version can be found here.

By maintaining a user account and by posting to these forums, you hereby agree to abide by these rules.

FORUMS RULES - A SNAPSHOT
- Stay safe - protect your privacy and respect the privacy of others
- No abusive, offensive or aggressive postings
- No insults or personal attacks
- No foul language
- No trolling
- No inappropriate or illegal material
- No advertising (including "For Sale" or "Wanted" adverts)
- No crossposting
- No forum spamming
- No defamatory comments
- Avoid using jargon, abbreviations or "text talk"

948 Pages V « < 64 65 66 67 68 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> Random Thoughts Or Comments, when you don't know where else to post
skylark
post Apr 24 2008, 03:14 PM
Post #976


Unregistered
QUOTE(SueHM @ Apr 24 2008, 12:33 AM) *

I really fancy an ice cream sandwich (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

It's funny you should say that! I was buttering some bread yesterday and thinking "why CAN'T you spread ice-cream on bread instead of butter" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)


My thought for the day is why isn't there a recycling bank for rubber bands - does anyone use them apart from the Royal Mail (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)
Go to the top of the page
+Quote Post
fsharpminor
post Apr 24 2008, 03:16 PM
Post #977


Maestro
******

Group: Members
Posts: 12230
Joined: 7-June 06
From: Wirral (originally Keighley, Yorks)
Member No.: 7089
Yes I regularly find one by my front door !

Can anyone tell me why hotels always fold over the corner (or two corners to make an arrow) on the loo roll ? I always waste that piece ! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rosemary7391
post Apr 24 2008, 06:49 PM
Post #978


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 7834
Joined: 18-June 06
From: Durham
Member No.: 7195
QUOTE(skylark @ Apr 24 2008, 04:14 PM) *

QUOTE(SueHM @ Apr 24 2008, 12:33 AM) *

I really fancy an ice cream sandwich (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

It's funny you should say that! I was buttering some bread yesterday and thinking "why CAN'T you spread ice-cream on bread instead of butter" (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)


My thought for the day is why isn't there a recycling bank for rubber bands - does anyone use them apart from the Royal Mail (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)


I find them useful (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Good substitute when you can't find a stapler! I've also heard of them being used as emergency saxophone repairs when springs have gone AWOL.

Why are 6.25% of marks on a German paper awarded for the quality of my English???
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roseau
post Apr 24 2008, 06:52 PM
Post #979


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 5778
Joined: 29-January 06
Member No.: 6007
QUOTE(Rosemary7391 @ Apr 24 2008, 08:49 PM) *

Why are 6.25% of marks on a German paper awarded for the quality of my English???

Possibly because you have to translate into English?
When I was teaching in a French secondary school one of the questions in the English part of the Baccalaureat exam was to translate a short passage of an English text into French. My pupils used to complain that this was the only exam where marks were taken off if they made spelling and/or grammar mistakes in French.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rosemary7391
post Apr 24 2008, 07:17 PM
Post #980


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 7834
Joined: 18-June 06
From: Durham
Member No.: 7195
QUOTE(kerioboe @ Apr 24 2008, 07:52 PM) *

QUOTE(Rosemary7391 @ Apr 24 2008, 08:49 PM) *

Why are 6.25% of marks on a German paper awarded for the quality of my English???

Possibly because you have to translate into English?
When I was teaching in a French secondary school one of the questions in the English part of the Baccalaureat exam was to translate a short passage of an English text into French. My pupils used to complain that this was the only exam where marks were taken off if they made spelling and/or grammar mistakes in French.


That's right. It just seems silly to test my English in a test supposedly testing my German - so long as my English is clear!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roseau
post Apr 24 2008, 09:23 PM
Post #981


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 5778
Joined: 29-January 06
Member No.: 6007
QUOTE(Rosemary7391 @ Apr 24 2008, 09:17 PM) *

QUOTE(kerioboe @ Apr 24 2008, 07:52 PM) *

QUOTE(Rosemary7391 @ Apr 24 2008, 08:49 PM) *

Why are 6.25% of marks on a German paper awarded for the quality of my English???

Possibly because you have to translate into English?
When I was teaching in a French secondary school one of the questions in the English part of the Baccalaureat exam was to translate a short passage of an English text into French. My pupils used to complain that this was the only exam where marks were taken off if they made spelling and/or grammar mistakes in French.


That's right. It just seems silly to test my English in a test supposedly testing my German - so long as my English is clear!

Well, I suppose it depends what you consider to be clear. A misplaced apostrophe can change the meaning of a sentence, one wrong letter in a word can change it into a different word.

You might also be surprised by what some students write. Since you are translating into your mother tongue you know what makes sense and what doesn't but some students write gibberish anyway and when you point out to them that it doesn't make sense, they agree but argue that this was because the text they were translating didn't make sense either (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) .

Just a quick example from an exam paper (by a native English speaking student) on my desk: "It had been raining and it was a dampened sun witch alluminated the acers of the landscape."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rosemary7391
post Apr 25 2008, 05:09 PM
Post #982


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 7834
Joined: 18-June 06
From: Durham
Member No.: 7195
(IMG:style_emoticons/default/blink.gif) That is... an interesting sentence? Surely part of the skill of translating isn't in translating individual words but entire sentences. Writing 'I want in the future by train all over the world to tour' is barely decipherable in English but would be good German. If the text doesn't make sense then you're probably trying to read it like English with different words, whereas to me at least it makes much more sense to read it in German and understand it as German, not via translation to English.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roseau
post Apr 25 2008, 07:59 PM
Post #983


Virtuoso
*****

Group: Members
Posts: 5778
Joined: 29-January 06
Member No.: 6007
QUOTE(Rosemary7391 @ Apr 25 2008, 07:09 PM) *

(IMG:style_emoticons/default/blink.gif) That is... an interesting sentence? Surely part of the skill of translating isn't in translating individual words but entire sentences.

I lost count years ago of the number of times I have said this to students. I also tell them that they can be sure their translation is wrong if what they have written doesn't make sense.

I really only quoted that particular example here to show you why points will be given for English in a German/French/Spanish (or whatever) exam.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
katyjay
post Apr 25 2008, 08:10 PM
Post #984


Maestro
******

Group: Members
Posts: 15848
Joined: 13-December 03
From: North Surrey
Member No.: 275
Thought for today:

If you can't fix it with a hammer, it must be an electrical fault.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DaisyChain
post Apr 25 2008, 08:18 PM
Post #985


Unregistered
(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

New shoes + blisters = ouch (IMG:style_emoticons/default/ph34r.gif)
Go to the top of the page
+Quote Post
lucky045
post Apr 25 2008, 08:38 PM
Post #986


Unregistered
Two random thoughts, and one not so random: My eyes are sore. I'm getting my hair done tomorrow. Rosemary, you seem so shocked at the above example of a sentence - you should've seen what some of my class came up with in our AS French exams! I just set out to get full marks for English SPG if nothing else, and that was pretty fun.
Go to the top of the page
+Quote Post
SaxFan
post Apr 26 2008, 07:49 AM
Post #987


Virtuoso
*****

Group: Banned
Posts: 5684
Joined: 2-August 05
From: Norfolk, England
Member No.: 4322
QUOTE(katyjay @ Apr 25 2008, 09:10 PM) *

Thought for today:

If you can't fix it with a hammer, it must be an electrical fault.



hi KJ - have you lost the screwdriver then.. ?
(IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
andante_in_c
post Apr 26 2008, 07:59 AM
Post #988


Maestro
******

Group: Members
Posts: 10320
Joined: 15-November 03
From: Hampshire, UK
Member No.: 130
Is there a difference between an ache and a pain?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
freda_bloogs
post Apr 26 2008, 11:51 AM
Post #989


Prodigy
****

Group: Members
Posts: 1579
Joined: 4-August 04
From: London, UK
Member No.: 1848
QUOTE(andante_in_c @ Apr 26 2008, 09:59 AM) *

Is there a difference between an ache and a pain?


Oooh I hope someone can answer that
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
skylark
post Apr 26 2008, 11:56 AM
Post #990


Unregistered
QUOTE(freda_bloogs @ Apr 26 2008, 12:51 PM) *

QUOTE(andante_in_c @ Apr 26 2008, 09:59 AM) *

Is there a difference between an ache and a pain?


Oooh I hope someone can answer that

The only difference I can think of is that they occur at opposite ends of your anatomy (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Forums Cafe · Next Newest »
 

948 Pages V « < 64 65 66 67 68 > » 
Reply to this topicStart new topic

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 19th May 2013 - 04:34 PM