QUOTE(mrbouffant @ Apr 17 2007, 04:38 PM)

QUOTE(sarah-flute @ Apr 17 2007, 02:27 PM)

Tchaicowsky looks almost like it's been transliterated via Polish to me.
I know I'm barking, but if you Google it, you will see a tonne of hits on that spelling

Not sure why it's so surprising, it's very close to Tchaikovsky, apart from the common swap of c-k and w-v.
I prefer Cheyecoughskee I think...

I'm not saying you won't - and didn't say it was wrong. It just looks very odd. Hence my remark that it was singular.
A lot of Polish words will have W for a V sound cos that's how it's spelt. It isn't in Russian. In Russian actually it looks like a B...! But the closest direct translieration is a V.
Personally I've never understood why a W would be used for a sound that clearly ain't a W in Russian (not pointing the finger at you, MrB, but at the people who would transliterate the Russian в that way). I find it very odd indeed. The в is often sort-of swallowed in Russian depending on the accent, but I don't think I've ever heard it sound closer to a W than a V.
To my Russian-trained eyes, and especially having learned some Polish and other Slavonic languages, "Tchaicowsky" looks like a Polish transliteration *shrugs* it just... does. (It isn't - apparently it's Czajkowski in Polish).
Interestingly, Tchaicowsky comes up with 700 plus hits on Google, and Chaicovsky just over 800 - but most of the Chaicovsky ones don't seem to be in English. Even Chaicowsky comes up with a few. Chaikowsky comes up with lots... unsurprisingly Tchaikovsky comes up with some 6 million. So if Google is your yardstick...
Far as I'm concerned you can use whichever you like, even Cheyecoughskee

- I just prefer to use those which are more recognised and are a reasonably good rendition of the original Russian.
QUOTE(JulieCSM @ Apr 17 2007, 04:52 PM)

"There is one God - Bach - and Mendelssohn is his prophet."
- Hector Berlioz
"Modern music: Three farts and a raspberry, orchestrated."
John Barbirolli
Lots of lovely ones but it was these two that made me laugh