
I seem to have somehow agreed to "play" the Poulenc Sonata with my local friendly Concert pianist....
I use the term "play" very loosely as I have told her I've never played it before and neither has she. She's asked for the music to practise and I said i'd look at it too.
Thing is I've now got home and looked at the music
Help!!!!! It seems very challenging. Any tips to getting this right??? I'm going to go and have a go but some of the directions are hard to fathom too as in French(?) rather than the usual Italian.
For example: what does tres leger mean??? around bar 42 Mov1
there's also surtout sans presser at section 9 (bar 78)
and doucement monotone at section 10 (bar 86)
Then it says monotone again at section 12 (bar 116) What is this getting at? - the note changes so that's not monotone is it????

<goes off to try google translator>
O.K. Found out that leger means light so tres leger is very light.
surtout sans presser means especially without pressing????? Not sure of the musical interpretation of this

doucement monotone means sweetly monotonous
But what does ceder un peu mean in mov2 bar 42????