QUOTE(confutatis @ May 21 2009, 07:51 AM)

As for the chords, Alain himself said you can splash them out, so aim for the spirit of the passage rather than be hindered by the actual notes...
I think this perhaps gives the wrong impression of what Alain sanctioned. The crucial point here is that Alain could and did play the notes correctly himself. His sister Marie-Claire is on record as saying that those left-hand notes are meant to be played as written and that Jehan had a phenomenal left-hand technique. However, he accepted that not everyone might be up to that standard and that in the last resort the spirit of the piece came first.
According to Marie-Claire, this is actually what Jehan said:
"Bernard Gavoty recalls the way Jehan told him the piece should be played:
...When you play this piece, you must create the impression of an ardent conjuration. Prayer is not a lament, but an overpowering tornado flattening everything in its way. It's also an obsession: you must fill men's ears with it - and God's ears too! If at the end you don't feel wrung out, it means you've neither understood it nor played it as I want it played. Keep to a tempo as fast as clarity will permit. Don't worry about the rapid chords in the left hand near the end. At the right speed that passage is unplayable. But rubato isn't out of the question, and it's really better to "botch" it a bit than play at a speed which would deform my Litanies."
The notion (which seems to be quite prevalent out there) that Jehan originally thought about notating those chords merely as clusters is quite erroneous and is note borne out by his reported comments above, which allow only that the notes may not be 100% accurate.