Jump to content


Photo

The French Thread


  • Please log in to reply
53 replies to this topic

#46 Aquarelle

Aquarelle

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 7624 posts
  • Member: 10531
    Joined: 05-April 07

Posted 01 July 2019 - 14:46

Vivement les vacances!  Il ne reste que cinq jours à travailler.


  • 1

#47 Witzend

Witzend

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 584 posts
  • Member: 892899
    Joined: 20-January 15
  • Kingston on Thames

Posted 09 July 2019 - 09:06

Felicitations a tous les grandparents to be!

Il y a dix jours, c'etait bon que j'etais assise (avec un grand G et T) quand j'ai appris via un email de ma fille, qu'elle est enceinte et le Bebe,une petite fille, sera nee en janvier.
C'est un bebe 'surprise' parce que ma fille et son mari avaient decide il y a plusieurs mois que leurs deux enfants - 4 ans et presque 3 ans, were enough, although s'ils etaient plus jeunes et plus riches, there would have been pas de question about a numero trois.

Malgre tout ca, nous sommes tous tres heureux. Ma fille et son mari avaient attendes jusqu'a apres un 12 semaines scan pour savoir que tout va bien, avant de nous dire.

Mon beau frere (nous etions chez lui en France) a cherche tout de suite une bouteille de Champagne pour celebrer!
  • 2

#48 Aquarelle

Aquarelle

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 7624 posts
  • Member: 10531
    Joined: 05-April 07

Posted 09 July 2019 - 10:33

Félicitations pour cette bonne nouvelle!


  • 0

#49 Misterioso

Misterioso

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5887 posts
  • Member: 13351
    Joined: 18-July 07
  • Outer Hebrides

Posted 09 July 2019 - 11:10

Nous se serons pas les grand-parents apres tout; la femme de son fils a perdu son bebe. sad.png


  • 0

#50 Norway

Norway

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 4519 posts
  • Member: 452922
    Joined: 05-May 12

Posted 09 July 2019 - 11:51

grouphug.gif Misterioso.


  • 1

#51 Witzend

Witzend

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 584 posts
  • Member: 892899
    Joined: 20-January 15
  • Kingston on Thames

Posted 09 July 2019 - 13:02

Nous se serons pas les grand-parents apres tout; la femme de son fils a perdu son bebe. :(


Je suis tres triste pour vous tous. Je comprends parfaitement comme c'est si difficile et horrible - ma fille a perdu deux bebes avant qu'enfin sa petite fille est arrivee. Mais apres ca, tout etait bien avec no. 2.

J'espere do mon coeur que trouverons la meme chose. Je peux ajouter que plusieurs amies de ma fille - elles etaient toutes 37-38+ - ont aussi perdu 1, 2, ou meme 3 bebes avant qu'enfin leur premier petite fille ou fils est arrive.

Je vous souhaite toute bonne chance. xx
  • 1

#52 stetenorve

stetenorve

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3262 posts
  • Member: 60099
    Joined: 25-March 09
  • Bolsover, Chesterfield.

Posted 20 July 2019 - 17:45

Both my church choir and secular choir have Faure's Cantique de Jean Racine in their repertoire and I sometimes struggle to mould North Derbyshire/South Yorkshire accents into listenable French! I am content with most of the pronunciation apart from the very first opening phrase from the basses. When we see the words tres haut, our instinct is to pronounce the s. However, I am convinced that French choirs on Youtube elide the words so that "tray" is heard.

 

Your opinions most welcome! 


  • 1

#53 elephant

elephant

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 340 posts
  • Member: 67583
    Joined: 09-June 09
  • France

Posted 20 July 2019 - 18:16

Both my church choir and secular choir have Faure's Cantique de Jean Racine in their repertoire and I sometimes struggle to mould North Derbyshire/South Yorkshire accents into listenable French! I am content with most of the pronunciation apart from the very first opening phrase from the basses. When we see the words tres haut, our instinct is to pronounce the s. However, I am convinced that French choirs on Youtube elide the words so that "tray" is heard.

 

Your opinions most welcome! 

There are two "h's" in French, one "aspirated" and one "mute". You can't elide with the "aspirated" ones and "haut" is one of those. So you're right in assuming that the "s" in "très haut" is not pronounced (and, to French ears,  it actually sounds a bit daft if you do pronounce it)...

Hope that helps,

 

Elephant (who, for what it's worth,  has lived in France since very young (French family, etc.), 


  • 0

#54 stetenorve

stetenorve

    Virtuoso

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3262 posts
  • Member: 60099
    Joined: 25-March 09
  • Bolsover, Chesterfield.

Posted Yesterday, 20:49

Cher Elephant,

 

merci pour votre reponse!


  • 0