文憑的更多指引
文憑的更多指引
2024年1月更新
本指引為參加以下文憑考試的考生提供重要資訊：
- 音樂演奏：LRSM和FRSM
- 音樂教學：ARSM、LRSM和FRSM
涵蓋報名、錄製影片、準備書面和口頭憑證以及上傳提交資料等内容。請仔細閱讀。
亦務請閲讀以下內容：
- 你的文憑之資歷規範（考綱）
- 《考生資源》文件——僅適用於ARSM和LRSM音樂教學
- 考試規則
- LRSM和FRSM音樂演奏文憑——於2024年4月開始
- 音樂教學／教育文憑——於2024年10月開始
你可隨時使用我們的網上報名系統報考文憑考試。報名後，你有28天的時間提交你的憑證。你必須在報名時指定的日期和時間前完成提交。
提交截止日期（日期／時間）過後，你將無法提交任何憑證。如果我們沒有收到考試须提交的所有內容，你將被標示為缺席。
被標示為缺席的考生，在某些情況下可獲得部分退款。詳情請瀏覽我們的《退出考試、缺席考試及退款政策》。
你可以選擇在何時何地錄製文憑所需的任何影片。
對於演奏文憑，請選擇一個可用於演出、有所需樂器和觀衆（若你選擇有觀眾）的空間場所。
你負責安排地點及任何設備，例如譜架或錄影器材。
在所有錄影開始時，你必須向鏡頭出示附有照片的身分證明文件。
你的錄影中出現的其他人不需要提供附照片的身分證。
關於可使用的身分證的更多資訊，你可查閲我們的《考生身分確認政策》。
未滿18歲的考生在以下影片的錄影期間，必須有一名負責成年人在場：
- LRSM和FRSM演奏——第1部分：你的演奏
- ARSM和LRSM教學——第1A部分：音樂教學實踐
在任何其他影片的錄影期間，負責成年人無需在場。
若你擔任此角色，你必須：
- 年滿18歲或以上
- 閲讀本頁上的指引並確保考生遵守要求
- 在錄影全程留在房間內
- 確保演奏影片和ARSM教學實踐影片的錄影一鏡到底，錄製過程中沒有暫停或停止。
- 在申請人或考生上傳影片時在場，以填寫聲明表格並確認所有憑證都是考生的作品
你亦可：
- 協助使用錄影器材
- 進行在演奏前必須錄影的程序，唯出示考生附照片的身分證除外
- 在演奏文憑錄影的過程中，為考生翻譜、提供伴奏或作為部分觀眾
錄影前，將鏡頭解像度設定為720p。較低的解像度（例如：480p）可能會造成影像不清晰、有顆粒感，較高的解像度則可能會導致檔案過大而無法上傳。你可以在器材的相機設定中更改錄影解像度。
大多數智能電話和平板電腦都有一個後置主鏡頭，以及一個用於自拍和視像通話的解像度較低的前置鏡頭。
錄影前，請確保相機設定中的鏡像選項未被選中，以避免影片畫面反轉。
錄影必須是下列格式之一，並且你提交的所有影片應使用相同的影片格式。
- MP4
- WMV
- MOV
- MPG
檔案大小不得超過2GB。若檔案太大，你可能需要壓縮才能成功上傳。
如果錄影檔案較大和／或寬頻速度較慢，你可能想要壓縮檔案以縮短錄影上傳時間。這樣在減小檔案大小的同時，亦能保持錄音和錄影質素和比例。
在上傳壓縮過的影片之前，務必請觀看整個錄影，確保你對其錄音和錄影均感到滿意。
網上有許多免費（第三方）網站可用於壓縮影片檔案。以下是兩個示例：
免費的壓縮工具——https://www.freeconvert.com/video-compressor
- 上傳你的影片並按「壓縮」（使用網站默認設置）。
- 網站將檔案進行壓縮。
- 將壓縮後的檔案下載至你的電腦。
可下載的軟件——https://handbrake.fr
- 一個可以壓縮任何影片檔案的免費程式，並可以在所有平台運作
我們並不擁護任何產品，並建議你自行選擇第三方軟件。市面上還有很多其他選項可用。
必選：
- LRSM和FRSM音樂演奏文憑考試第1部分：你的演奏
你的影片應包括連貫的、不經剪接的完整曲目演奏。
如果你要演奏自選曲目，你還必須提交一份PDF，其中顯示每首自選曲目的第一頁樂譜。
音頻和視頻必須同時錄製，不得事後剪接在一起。在演奏期間或演奏之後，不要對錄影進行任何形式的剪接。
開始錄影後：
1.做宣布（我們不評估宣布的内容）：
- 你的姓名
- 科目（樂器）
- 級別——LRSM或FRSM
- 文憑類型——演奏
- 按照演奏順序說出你的演出曲目中，每首樂曲／歌曲的作曲家及標題
2.向鏡頭出示你的附照片的身分證明文件。
3.在一鏡到底的拍攝中演奏所有考試曲目。
- 演奏前的樂器調音不需要錄影。不過，在演奏期間的任何重新調音或休息必須錄製在連貫錄影之中。請參閱資歷規範了解詳情。
- 在錄影期間，任何觀眾和／或負責成年人均應保持肅靜。他們不應以任何形式干擾或指導考生的演奏或妨礙錄影。
- 考官將根據其所聽和所見進行評分，不會把低質素的錄影考慮在內。
- 錄影質素必須達一定水平，以便可以評核演奏的各個範疇，包括音色質素和力度範圍。
- 能夠適當的平衡聽取考生和任何伴奏，對於考官而言很重要。
- 你可使用縱向或橫向視圖。
- 鏡頭應該靜止不動，
- 將考生和使用的每件樂器完整且清楚地拍攝在視圖內。
- 整個演奏的過程中，考生的臉部（正面或側面）均必須清楚呈現。
- 伴奏和／或合奏人員亦應在拍攝視圖內——橫向視圖比較適用於此。
- 視圖不應被任何觀眾遮擋。（觀眾不需要出現在影片中。）
- 鋼琴和古鍵琴——應拍攝到整個鍵盤和踏板。
- 管風琴——在某些情況下，錄影器材可能需要與考生保持一定的距離，以確保聲音平衡。在這些情況下，我們理解可能無法清晰地看到例如手鍵盤和／或腳鍵盤。但考生必須清楚可見。
必選：
- ARSM和LRSM教學文憑考試第1A部分教學影片
ARSM——你的影片應包括一堂不間斷的教學課程，並一鏡到底錄製。
LRSM——你的影片應包含多堂不間斷的教學課程。一鏡到底地錄製每段課程後，再將其剪接成一部影片。
在影片開始時，做以下宣布並向鏡頭出示你的附照片的身分證。
- 你的ABRSM聯絡ID
- 文憑類型和級別
- 錄影日期
鏡頭必須全程拍攝到考生與學習者。
如果你使用英語以外的語言發言，則必須在影片上提供英文字幕以及所有輔助文件的英文譯文。請見下方的「翻譯及傳譯員」。
在上傳任何包含未滿18歲的學生的影片之前，你必須取得家長／照護者的許可。如果影片是在學校、學院或其他教育機構錄製，則你可能也需要檢查是否符合他們的兒童安全防護政策及程序。
是以下考試內容的選項：
- LRSM和FRSM演奏文憑考試第2部分：演奏綜合理解／研究與反思
- ARSM和LRSM教學文憑考試第1A部分：輔助評論
- ARSM和LRSM教學文憑考試第1B部分：教學綜合理解
- FRSM音樂教育文憑考試第1部分：音樂教學實踐
書面憑證應以電腦打字，並儲存為一份或多份PDF檔。
如果你使用英文以外的語言寫作，必須亦提供一份英文譯文。請見下方的「翻譯及傳譯員」。
你的書面憑證必須：
- 所有頁面均標有頁碼。
- 使用一致的呈現方式和引用格式。
- 包括參考資料來源，其中包括文獻目錄／唱片目錄（如適用）
- 包括首頁，其內容如下：
- 你的ABRSM聯絡ID
- 科目（樂器）——僅演奏文憑
- 選項詳情——如適用
- 寫作日期
- 字數（不包括註腳、文獻目錄／唱片目錄）
對於ARSM及LRSM教學文憑考試的憑證，請閱讀《考生資源》PDF以獲得更多指引。
在開始第1部分的書面論文之前，你必須把一份你要著手進行的內容之詳細說明提交給我們，以便我們提供反饋。如果你想以非書面的形式提供憑證，你也應該在這個階段告知我們。在你收到我們的反饋之前，請勿開始籌備第1部分。請參閱資歷規範了解更多詳情。
是以下考試內容的選項：
- LRSM和FRSM演奏文憑考試第2部分：演奏綜合理解／研究與反思
- ARSM和LRSM教學文憑考試第1A部分：輔助評論
- ARSM和LRSM教學文憑考試第1B部分：教學綜合理解
- FRSM音樂教育文憑考試第1部分：音樂教學實踐\
錄製你的口頭憑證，並以與你提交的任何其他影片相同的格式儲存。
1.做宣布：
- 你的ABRSM聯絡ID
- 科目（樂器）——僅演奏文憑
- 選項詳情——如適用
- 錄影日期
2.向鏡頭出示你的附照片的身分證明文件。
3.呈現你的口頭憑證，包括參考資料來源，文獻目錄／唱片目錄
- 錄製口頭憑證時，不需要一鏡到底。
- 錄製過程中，鏡頭需始終拍攝到你。
- 你可以使用輔助文件，如PowerPoint投影片。
如果你使用英語以外的語言發言，則必須在影片上提供英文字幕和逐字稿，以及所有輔助文件的英文譯文。請見下方的「翻譯及傳譯員」。
對於ARSM及LRSM教學文憑考試的憑證，請閱讀《考生資源》PDF以獲得更多指引。
是以下考試內容的必選項：
- ARSM和LRSM音樂教學文憑考試第2部分：反思實踐和專業價值觀
- FRSM音樂教育文憑考試第2部分：反思實踐和專業價值觀
這是使用視訊會議軟件與考官進行的網上討論。我們將會在你報考文憑時提供說明，並將在首場考試前，將資訊新增至此頁面。
如果你想用英語以外的語言發言，你必須提供自己的傳譯員和討論的英文逐字稿。請見下方的「翻譯及傳譯員」。
如果你使用英文以外的語言寫作，你應提供：
- 憑證的原文以及
- 英文譯文。
我們統計的書面憑證字數為英文譯文而非原文。
你負責安排書面憑證的翻譯。
你的筆譯員：
- 不得與你有個人聯繫，例如：不得是你的家人、朋友或老師。
- 必須填寫並簽署《筆譯員聲明表》，確認他們的翻譯準確無誤且未以任何方式改變原文的含義。
你必須與書面憑證一起上傳已簽署的聲明表格。
在2024年4月開放報名之前，可在此頁面下載《筆譯員聲明表》。
如果你使用英語以外的語言發言，你的影片必須包含有提供完整且準確英文翻譯的字幕。這適用於：
- 音樂教學實踐影片——ARSM和LRSM教學
- 口頭憑證影片——所有文憑
對於ARSM及LRSM教學文憑考試第1b部分的口頭憑證影片，你也必須提供英文逐字稿。
在網上專業討論（音樂教學和音樂教育文憑）的過程中，考官將用英語發言。
如果你不想在討論時說英語，你可以安排一位傳譯員在場。你負責安排此項事宜。
在討論過程中，傳譯員可以與你在同一房間內，或是作為第三人參加視訊電話。
你的傳譯員：
- 不得與你有個人聯繫，例如：不得是你的家人、朋友或老師。
- 必須填寫並簽署《傳譯員聲明表》，確認他們的傳譯將會準確無誤且將不會以任何方式改變你的回答的含義。
你必須與其他憑證一起上傳已簽署的聲明表格。
在2024年10月開放報名之前，可在此頁面下載《傳譯員聲明表》。
考生或申請人可在報名後上傳憑證。從報名之日起，你有28天時間完成上傳。
請預留充足時間上傳憑證，以防上傳過程中有問題需要處理。你僅有一次機會上傳憑證。因此請確定你選擇了正確的檔案。
選擇下方的連結，了解如何上傳你的憑證。
請按照此順序上傳憑證。
使用我們提供的連結來上傳你的：
- 第1部分 PDF檔，顯示每首自選曲目的第一頁樂譜
- 第2部分書面或口頭憑證
使用你的ABRSM帳戶提供的「提交錄影」功能來上傳你的：
- 第1部分演奏影片
作為上傳過程的一部分，你需要填寫以下內容。
- 一份網上考試曲目表格：
- 考試大綱選擇「現行」。
- 按照演奏順序輸入每首樂曲／歌曲的作曲家和標題。
- 標明任何自選的樂曲／歌曲。
- 聲明以確認你的憑證是遵照我們的考試規則所準備。對於未滿18歲的考生，必須由（第1部分演奏錄影時在場的）負責成年人填寫聲明。
請按照此順序上傳憑證。
使用我們提供的連結來上傳你的：
- 第1A部分輔助評論（書面或口頭／影片）
- 第1B部分書面或口頭／影片憑證
使用你的ABRSM帳戶提供的「提交錄影」功能來上傳你的：
- 第1A部分教學實踐影片
作為上傳過程的一部分，你需要填寫一份聲明，以確認你的憑證是遵照我們的考試規則所準備。對於未滿18歲的考生，必須由（教學實踐影片錄影時在場的）負責成年人填寫聲明。
使用你的ABRSM帳戶提供的「提交錄影」功能來上傳第1部分的提交内容。上傳之前，你將被要求填寫一份聲明，以確認你的憑證是根據我們的考試規定所準備。
除ARSM演奏文憑以外的所有文憑
請使用以下格式為檔案命名。這對所有的憑證都適用，包括影片、PDF和任何其他檔案類型。
聯絡ID_[A/L/F][P/T]_[部分編號]_檔案編號
聯絡ID——考生唯一的ABRSM聯絡ID，可在你的報名詳細資料中找到。
A/L/F——A代表ARSM，L代表LRSM，或F代表FRSM
P/T——P代表演奏文憑，T代表教學文憑
部分編號——第1或第2部分（LRSM和FRSM演奏）、第1A或1B部分（ARSM和LRSM教學）、第1部分（FRSM教學）
檔案編號——如果為一個部分提交多個檔案，請加上編號
- 檔案名稱必定不可以留空白。
- 只可以包括字母、數字、下畫線（_）或破折號（-）。
- 請勿包括空格或任何其他字符。
演奏文憑檔案名稱範例
- LRSM演奏文憑第2部分書面憑證——003BS963_LP_Unit2_1.pdf
- FRSM演奏文憑第1部分影片——003BS963_FP_Unit1.mov
- FRSM演奏第1部分自選曲目PDF——003BS963_FP_Unit1.pdf
教學文憑檔案名稱範例
- ARSM教學文憑第1A部分影片——003BS963_AT_Unit1A.wav
- ARSM教學文憑第1B部分影片——003BS963_AT_Unit1B_2.wav
如果在上傳提交的內容時，互聯網連線短時間中斷，則上傳會暫停，並於連線恢復後重新開始。
如果你的互聯網連線中斷30分鐘或以上，則上傳將完全停止，且你將會看到以下的錯誤訊息：「There has been an error with your video upload. Please try again.」（影片上傳出現錯誤。請重試。）然後，你應開始重新上傳。
在演奏文憑考試的憑證上傳後，我們會將其保留120天；教學／教育文憑考試的憑證在網上考官討論後，會保留120天。之後我們會將其銷毀。
根據我們的《安全防護政策、程序和行為準則》以及《網絡安全防護政策聲明》，我們只會與授權的ABRSM工作人員和考官共享上傳的影片，用於評估、安全防護、質素保證、合規和行政之目的。
你的錄影或其他材料作為憑證，只能用於一次資歷考試。任何時候你均不得在相同或不同的資歷考試中，重複使用這些憑證。如果你在第二次考試時上傳之前提交過的憑證，我們將不予考慮，並取消考生第二次考試的資格。
演奏文憑的憑證，包括影片和書面內容，僅作我們評核之用。必定不得共享或用作其他任何目的。
- 只有在準備和提交憑證的過程中，你才可以與直接參與的任何人，例如報名考試的人（申請人）或老師共享這些憑證。
- 除此以外，這些憑證不得與其他任何人分享，或上傳至檔案共享平台、社交媒體或音樂流媒體網站，例如：Facebook、YouTube或Soundcloud。
- 共享錄影可能會侵犯作曲家和／或其出版商的版權，你可能須要對此承擔責任。
- 如果你的演奏文憑憑證共享予ABRSM以外作評核用途、或予直接參與考試以外（如上所述）的任何人，你的考試資格可能會被取消。
與文憑考試相關的所有提交內容，無論是書面、口頭或是錄影，其性質均等同考試答案，因此不受資料保障法規中主體查閱請求之約束。我們不會提供副本。不過，考生可以保留一份自己提交內容的副本。
